Belboy :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
...بیاین و تماشا کنین
.وقت یامیشیبای رسیده
یخچال
...این داستان خوانواده ایه که
.سلام. من یه یخچالم
.تازه به این خونه اضافه شدم
.الآن دارم از خوشبختی واقعی لذت میبرم
.به این غذاهای خوش رنگ و لعاب نگاه کنید
مامان دوست داره همه‌چیز تمیز باشه و ،آشپزیش هم حرف نداره
،بابا سخت تلاش میکنه
.و بچه‌ها هم بانمکن
شاید گفتن این حرف از زبون یه وسیله خونگی ،عجیب باشه
ولی این باید همون چیزی باشه که بهش میگن .یه خانواده خوشبخت
یه آبجو دیگه میخوای، عزیزم؟
.آره، ممنون
.فقط نیازی نخور
...خودم میدونم
مامان، اون دسر امروزمونه؟
.آره. بیاین میز رو خلوت کنیم و دسر بخوریم
!کیک! بنظر خوشمزه میاد
!کیک! کیک
.فکر کنم شکلاتیش رو ترجیح بدم
.واقعاً چه خانواده دوست‌داشتنی‌ایه
!منم همینطور
.سر کیک دعوا نکنین
من غذاها رو سرد و سالم نگه میدارم، باشه؟
.ولی اون تفکر زود از بین رفت
میخوای غذای بخوری؟
.اوضاع زیاد به اون صورت دوون نیاورد
.بیرون غذا خوردم
چی؟
.باید بهم میگفتی
.ای بابا، کار پیدا کردنم چقدر سخته —آبجو کجاس
!هوی، آبجویی نداریم که
.مشکل من نیست
!زنیکه لعنتی
اون دیگه چطور حرف زدنیه؟
!به تو هیچ ربطی نداره
!خیلی هم داره
چطور جرئت میکنی بگی نمیخوام برم دانشگاه؟
!خفه‌شو
—دارم بخاطر خودت میگم. این روزا
.بچه‌ها چقدر زود بزرگ میشن
!گفتم خفه شو! داری دیوونم میکنی
،خیلی دیر به دیر با غذا پرم میکنن
و دیگه به عنوان یک خانواده، سر یه میز .غذا نمیخورن
شام کجاست؟
.ای بابا، اینا که همش آشغالای سوپرمارکته
!اه، این گندیده
!هوی، این گندیده
امروزم دوباره مرخصی گرفتی؟
منظورت ازون حرف چیه؟
.هوی، جدیداً کارای خونه رو درست حسابی انجام نمیدی
.این گندیده، و این یکی هم تاریخ مصرفش گذشته
.پس خودت برو خریدا رو بکن
!کارای خونه مربوط به توئه
به سختی یه قرون در میاری و فقط هم بلدی .غر بزنی
چی گفتی؟ فکر کردی که داره مواد غذایی !این خونه رو فراهم میکنه؟
!تقصیر خودته که غذا خوب نیست
.بعد از اون، دیگه زیاد خانواده رو ندیدم
.شاید گذر زمان، چیز غمناکیه
همشون کجا گذاشتن رفتن؟
دلم میخواد بازم مامان ازون غذاهای خوشمزش .بذاره تو من
.دلم میخواد همشون مثل قبلنا پیش هم جمع شن
...باید تمیز کنم... باید تمیز کنم ...باید تمیز کنم
!مامان! خوشحالم که دوباره میبینمت
مامان چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟
!و همینطور داداش بزرگه رو
!همتون دوباره برگشتین خونه
!مدت‌ها بود که در انتظار این روز بودم
،که هر پنجتامون دوباره خوشحال پیش هم زندگی کنیم
!الآن وقت اون نیست
...و دوباره منو با غذاهای خوشمزه
برای چی؟
متوجه اتفاقی که افتاده هستی؟
خب پس ازم میخوای چیکار کنم؟
...تمومش کن! با اونکار دیگه
.تنها راهش همینه
.میدونم
تصمیمتو راجب غذا گرفتی؟
میخوای گوش بپزی؟ یا شایدم یه مهمونی راه بندازی؟
.تقصیر خودته. نه من. نه من
.تنها راهش همینه. چاره دیگه‌ای نداریم
!آره، حتماً میخواد مهمونی بگیره
.خیلی وقت بود که اینطوری خندون دور هم ندیده بودمتون
.تنها راهش همینه. تنها راهش همینه
!مثل اینکه داداش کوچیکه هم خیلی خوشحاله
حالا که بهش فکر میکنم، داداش کوچیکه تنها .کسیه که هنوز بزرگ نشده
.ولی ببین چقدر غذا گذاشتن توم
.چه حس خوبیه
...واسا... این بو
چقدر بوش آشناست... بوی چیه؟
...تنها راهش همینه... تنها راهش همینه
تمام چیزایی که گذاشتن تو من
.بویی داشتن که یادآور چیزی برای من بود
.بنا به دلایلی، باعث شدن حس گرمی بکنم
.با اینکه یه یخچالم
یامیشیبای
.پایان
Belboy :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir